Trong phần trước của Teen Wolf...
Cháu, Allison và Stiles cần phải hiến tế.
Cháu sẽ trao lại năng lượng cho Nemeton.
Nó thu hút những thế lực siêu nhiên.
Nó cũng sẽ tác động đến 3 người các cháu.
Nó sẽ là một dạng bóng tối.
Giờ tôi đã là một Alpha.
Không, không...
Đừng để chúng vào.
Không. Đừng để chúng vào.
Cậu ổn chứ Stiles?
Ừ, chỉ là mơ thôi.
Nó thật kì lạ. Kiểu như là tớ mơ ở trong giấc mơ vậy.
Ác mộng?
Đợi đã, Lydia?
Cậu làm gì ở đây?
Đợi đã.
Stiles, Cậu đi đâu vậy?
Tớ chỉ đóng cửa thôi.
Quay lại ngủ thôi.
Không, tớ cần phải đóng nó.
Đừng lo về điều đó.
Lỡ có ai vào thì sao?
Ai cơ?
Quay lại ngủ thôi, Stiles.
Không. Nhưng lỡ chúng vào thì sao?
Lỡ như ai vào cơ?
Stiles, bỏ nó đi.
Stiles. Stiles, trở lại giường đi.
Stiles.
Đừng, Stiles.
Đừng ra đó, Đừng.
Làm ơn đi, Stiles, đừng!
Là mơ. Đây chỉ là mơ thôi
chỉ là mơ thôi, gạt bỏ nó ra khỏi đầu đi, Stiles.
Mày đang mơ, đúng không? Tỉnh dậy đi Stiles.
Tỉnh dậy, Stiles.
Tỉnh dậy!
Hey, đến lúc dậy rồi, con trai. Lê cái mông đến trường đi.
Cậu không thể tỉnh dậy sao?
Không, và nó trên cả kinh khủng.
Cậu đã nghe về "bóng đè" bao giờ chưa?
Không, sao tớ phải quan tâm?
Cậu đã từng mơ giấc mơ
khi mà cậu cảm thấy sắp tỉnh dậy nhưng mà không thể cử động hoặc nói được
uhm, tớ biết nó.
Nó xảy ra vì trong khi cậu ngủ, cơ thể cậu bị tê liệt.
Nó gọi là hiện tượng cơ bắp mất sức.
Nên nếu cậu mơ thấy mình đang chạy
cậu không thực sự chạy ở trên giường.
Có lí đấy.
Đôi khi trí não cậu tỉnh dậy trước cơ thể cậu.
Nên trong giay phút đó cậu nhận thức được cơ thể đang bị tê liệt.
Và đó là phần đáng sợ đấy.
Nó biến giấc mơ của cậu thành cơn ác mộng
cậu cảm thấy như mình đang ngã xuống
hoặc như bị bóp nghẹt, hay như trong trường hợp của mình.
Như thể cậu đang ở giữa khu rừng toàn các cây ma thuật.
Nơi diễn ra việc hiến tế con người.
Cậu nghĩ nó có ý nghĩa gì không?
Có khi nào, việc chúng ta làm tối hôm đó...
có thể nó vẫn đang ảnh hưởng đến chúng ta?
Trầm cảm sau chấn thương?
Hoặc thứ gì đó.
Nhưng cậu biết diều gì khiếm mình sợ nhất không?
Tớ còn không dám chắc đây là thật nữa.
Hey, hey, hey. Ổn rồi, ổn rồi.
Con ổn rồi.
Cậu định đến trường à?
- Ừ - Tớ cũng thế
tốt thôi.
- Tớ hỏi cậu một câu nhé? - Ừ.
Cậu đang giận tớ à?
Không.
Chắc chứ?
Không.
Thế nghĩa là sao?
Tớ nghĩ là tớ không chắc mình cảm thấy thế nào nữa.
Cậu ghét tớ không?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
- Cậu muốn đánh tớ không? - Không.
Tớ nghĩ là cậu nên đánh tớ.
- Tớ không muốn đánh cậu. - Cậu chắc chứ?
Tại sao tớ lại muốn đánh cậu?
Cậu chẳng làm gì cả, đúng không.
Không. Ý tớ là...
Ý cậu là sao?
Ý tớ là cậu không hôn cô ấy hay làm gì khác đúng không?
- Không! Hoàn toàn không. - Không.
Cậu có muốn làm thế không?
Có, tất nhiên rồi.
Này!
Hai đứa nhóc siêu nhiên các con
Đừng thử thách mức dộ kiên nhẫn không siêu nhiên của mẹ.
Thấy khá hơn không?
Này.
Con ổn chứ?
Sẵn sàng đi học chưa?
Vâng, con ổn.
Bố, thật đấy, con ổn. Chỉ là ác mộng thôi.
Cái gì thế?
Nó chỉ là tài liệu của cơ quan thôi.
Nó ghi là "Đồ của cảnh sát trưởng, không được động vào."
Trừ khi bố là cảnh sát trưởng.
Giờ thì con lê mông đến trường được chưa?
Nhanh lên, bố con muộn rồi.
Kate, Kate, cô đang làm gì đấy?
Cô xin lỗi.
Allison, cậu ổn chứ?
Này, này, cậu ổn chứ?
Trông cậu không được khỏe, Scott.
- Tớ ổn. - Không, cậu không hề ổn.
Nó xảy ra với cả cậu nữa.
Cậu thấy nhiều thứ, đúng không?
Sao cậu biết?
Bởi vì nó xảy ra với cả ba bọn cậu.
Xem ai không còn là kẻ điên nữa nào.
Chúng tớ đâu có điên.
Aỏ giác? Bóng đè?
Ừ, các cậu hoàn toàn bình thường.
Chúng ta chết sau đó sống lại.
Chắc phải có tác dụng phụ phải không?
Chúng ta sẽ để mắt đến nhau Được chứ?
Còn Lydia, Đừng tỏ ra quá thích thú như vậy.
Gì cơ?
Chào buổi sáng, mọi người. Tên tôi là Yukimura.
Tôi sẽ thay thế cho giáo viên lịch sử cũ của các bạn.
Tôi cùng gia đình chuyển đến đây 3 tuần trước.
Tôi chắc là đến bây giờ mọi người đã biết con gái tôi, Kira.
Hoặc cũng có thể không biết khi mà nó chẳng nhắc đến bạn nào ở trường cả.
Hoặc mời ai đó về nhà.
Nhân tiện, đó chính là con bé.
Bây giờ thì hãy bắt đầu với lịch sử Mỹ vào thế kỉ 20
Đó không phải nét vẽ đối với một tay thiện xạ nhỉ.
Tớ bị như thế vài tuần gần đây.
Kể tưd đêm hôm đó.
Vẽ lại đi.
Có lẽ sẽ mất thêm chút thời gian để có thể trở lại bình thường.
Cố gắng để quên chúng ta đã nhấn nút khởi động
ở cái đèn hiệu siêu nhiên dành cho các sinh vật siêu nhiên.
Có thể mọi chuyện sẽ chẳng bao giờ trở lại bình thường
Sao vậy?
Bố tưởng con nói là con muốn kết bạn.
Không phải như thế.
Con nói muốn được chú ý mà.
Con có thể tự thiêu và sẽ được chú ý.
- Sau đó con sẽ chết đấy. - Đúng vậy.
Kira. Kira.
Anh bạn, mắt cậu kìa.
Mắt tớ làm sao?
Chúng đang đỏ lên
- Ý cậu là bây giờ à? - Ừ, ngay lúc này luôn.
Scott, dừng lại đi.
Tớ không thể..
Tớ không kiểm soát được
Được rồi cúi đầu xuống Nhìn xuống đất đi, nhanh lên.
Cúi đầu xuống.
- Tránh xa tớ ra. - Scott, ổn rồi.
Tớ không biết chuyện gì sẽ xảy ra. Lùi lại đi.
Cơn đau làm khơi dậy tính người hơn. Scott, đây không chỉ là trong đầu cậu đâu
Đây là thực tế.
Và nó cũng bắt đầu tệ hơn với mình.
Tớ không chỉ gặp ác mộng.
Tớ có lúc mơ đến mức mà phải hét lên với bản thân để có thể tỉnh dậy.
Và có khi tớ thậm chí không chắc là có thể tỉnh dậy không nữa.
Ý cậu là sao?
Cậu có biết làm thế nào để biết là mình đang mơ không?
Cậu không thể đọc được trong mơ.
Hơn thế nữa, vài ngày trước.
Tớ bắt đầu gặp khó khăn với việc đọc.
Giống như là tớ không thể nhìn đc chữ.
Mình không thể sắp xếp các chữ cái theo đúng thứ tự.
Lúc này cũng vậy sao?
Tớ không thể đọc gì cả.
Cậu có thực sự nghĩ là việc này sẽ giúp ích không?
Mình biết là nếu cậu nghĩ nó không có ích thì nó sẽ chẳng có tác dụng gì cả.
Thế nên, tập trung vào,
bắn vài mũi tên xem điều gì sẽ xảy ra.
Có lẽ là thử kéo dây kiểu khác xem.
Thử cách kéo của người Mông Cổ xem sao.
Cái gì? Tớ đã đọc mà.
Thử xem
Được rồi...
Hãy nhắm mắt
thử tưởng tượng mũi tên bắn trúng mục tiêu.
Cậu thấy nó không?
Thấy gì cơ?
Đợi tớ ở đây.
Cậu nghiêm túc à?
Tớ trở lại ngay.
Cậu không thể chỉ nói thế được.
Ở đằng này.
Lydia?
Allison, ở đây
Lydia?
Ở đây này, Allison.
Lydia.
Chúa ơi Lydia.
- Ngay giữa đầu cô ấy sao? - Tí nữa thì xuyên qua rồi.
Và cô ấy cứ nói đi, nói lại một chuyện
cô ấy nhìn thấy cô của mình.
Bất kể việc gì đang xảy ra với các cậu nó ngày càng tệ hơn đấy.
Nếu tớ không ở đó Lydia đã chết rồi.
Cậu làm gì ở đó?
Thôi nào, hai đứa.
Ngôi nhà này không có khả năng siêu nhiên tự chữa lành được đâu.
Thế nên, thôi ngay đi!
Lần cuối cùng chúng ta mua hoa
nó đã bị trộm ngay tại phần mộ của mẹ.
Hàng trăm đo, đổ xuống biển hết.
Bố này?
Bố đang làm gì dưới đó thế?
Làm việc, mà này,
Nếu có người muốn chỗ hoa đó đến thế họ có thể có chúng
Đó là hành ssộng thiện chí.
Bố, những thứ này là gì thế?
Bố đang lật lại một số vụ án cũ
với một cách nhìn mới hơn, con hiểu ý bố là gì đấy.
"Chứng kiến người thằn lằn chạy băng qua đường cao tốc."
Cả đống về Kanima.
Bố, bố sẽ không lật lại tất cả những vụ án cũ
để xem liệu có vụ nào có thứ liên quan đến những việc siêu nhiên không đấy chứ.
Bố thừa nhận việc mở mang kiến thức.
Với những bí ẩn mới cảu vũ trụ khiến bố phải suy nghĩ lại.
Có ít nhất cả trăm vụ ở đây.
Khi mà bố xem chi tiết bố tự hỏi mình là.
"Nếu bố biết những điều như bây giờ..."
Vâng, nhưng bố chắc muốn làm vậy không ạ?
Liệu bố có lựa chọn không?
Có một vụ đặc biệt mà bố không thể giũ bỏ khỏi đầu
8 năm trước, bố đã được chọn làm cảnh sát trưởng của hạt
nhiệm vụ chính thức đầu tiên của bố là nói với một người đàn ông
là không chỉ có vợ ông ta mà cả hai con gái ông cũng chết trong vụ tai nạn.
Nhưng, bọn bố chỉ có thể nói
xác đứa con gái 9 tuổi của ông ấy
bị bọn sói kéo ra khỏi đống đổ nát.
Ys bố là bị xé xác và ăn thịt ạ?
Bọn bố không thể tìm thấy cái xe cho đến tận 3 ngày sau vụ tai nạn.
Họ lao ra khỏi đường cái xuống một cái hẻm sâu. 2 cái xác vẫn còn trong xe đã bị
cắn và cào xé.
Vậy bố nghĩ những vết cắn và cào đó có thể là do người sói tấn công?
Có thể.
Nhưng sói coyotes, chúng man rợ, đúng không?
Chẳng nhẽ chúng không thể để lại vết cắn và cào sao?
Chính xác.
Nhưng con đoán xem vụ tai nạn xảy ra vào thời điểm nào
Đêm trăng tròn.
Đúng thế.
Bố, này, tất cả những chuyện này sẽ dẫn đến đâu?
À, chúng ta...
Có thể chúng ta cần nói về chuyện đó.
Chào, xin lỗi, nhưng đây là chỗ tớ vẫn thường ngồi.
Được rồi, không vấn đề gì. Cậu cứ ngồi đấy đi.
Kì quặc thật.
Huấn luyện viên, em cứ nghĩ Mình vào nhầm lớp rồi.
Được rồi.
Em thực sự không biết ngôn ngữ kí hiệu.
Thực ra, thì em cũng không biết là thầy biết ngôn ngữ kí hiệu cơ.
Hay đó là môn học tự chọn ở đây?
Được rồi, em sẽ ..ra khỏi đây.
Stilinski!
Dạ?
Tôi vừa hỏi em đấy.
Xin lỗi, huấn luyện viên. Câu gì thế ạ?
Câu đó là "Stilinski, cậu có đang tập trung vào bài giảng không đấy?"
Dạ, bây giờ thì em tập trung rồi.
Stilinski, đừng nhắc tôi nhớ lí do vì sao tôi phải uống...
Mỗi đêm.
Còn ai khác muốn trả lời câu hỏi trên bảng không?
Tớ ổn tớ chỉ ngủ chút thôi.
Anh bạn... Cậu không hề ngủ gật..
Được rồi, chuyện gì xảy ra với người đã gần chết?
Là họ sẽ nhìn thấy ảo giác?
Và không thể biết đâu là thật đâu là ảo?
Và bị ám bởi ảo ảnh của người họ hàng đã chết.
Họ đều bị nhốt lại và hóa điên.
Ha. Cậu có thể tỏ ra có ích chút không?
Cả tuổi thơ, Tớ bị nhốt trong kho lạnh.
Thế nên tỏ ra có ích là thứ khá mới mẻ với tớ.
Này, anh bạn, cậu vẫn còn bực mình về chuyện đó sao?
- Có lẽ mình vẫn còn bực. - Chào các cậu.
Xin lỗi, nhưng mà mình không thể ngừng nghe về những gì các cậu đang nói.
Và tớ nghĩ là tớ biết các cậu đang nói về cái gì.
Người Tây Tạng gọi nó là "Bardo."
nó có nghĩa là "tình trạng ở giữa."
Tình trạng ở giữa sự sống và cái chết.
Và họ gọi cậu là gì?
Kira.
Cô ấy học cùng lớp lịch sử với chúng ta.
Thế cậu đang nói "Bardo" trong Phật giáo Tây Tạng hay Ấn Độ.
Cả hai, tớ nghĩ thế. Nhưng mà tất cả những thứ các cậu vừa nói.
Tất cả đều xả ra ở Bardo.
Có những cấp độ khác nhau của chứng ảo giác.
Một vài người nhìn thấy, một vài người nghe thấy.
Các cậu có thể đc ghé thăm bởi thần hòa bình hay thần xung đột.
Thần xung đột?
Chúng là gì?
Như là Ác quỷ.
Ác quỷ.
- Tại sao không chứ? - Đợi đã,
Nếu có nhiều cấp độ khác nhau thì cấp độ cuối cùng là gì?
Cái chết. Cậu chết.
Nghe như thể tiềm thức của mỗi người đang muốn liên hệ với các cháu.
Vậy, sao tiềm thức của cháu lại nói thứ ngôn ngữ mà cháu không biết chứ?
Cháu có nhớ những ngôn ngữ cử chỉ đó không?
Cử động của bàn tay ấy?
Chú biết ngôn ngữ kí hiệu à?
Chú biết một chút.
Thử chú xem nào.
Được rồi, đầu tiên là như này.
Sau đó...
Đó là "khi nào."
- Rồi thế này, hai lần. - Đó là "cánh cửa".
Và ở giữa thế này.
Hết rồi sao?
Vâng. - "Khi nào cánh cửa không phải là cửa?"
"Khi nào cánh cửa không phải là cửa?"
Khi nó chỉ khép hờ.
Chú đùa cháu chắc một câu đố sao?
- Tiềm thức của cháu đố cháu một câu đố sao? - Không nhất thiết là vậy.
Khi mà cả ba bọn cháu ở dưới nước.
Khi mà các cháu vượt qua sự bất tỉnh
đến siêu tỉnh táo...
Cơ bản là cấc cháu đã mở một cánh cửa trong tiềm thức của mình.
Nghĩa là sao ạ?
Cánh cửa đó vẫn mở?
Mở hé.
Có một cánh cửa dẫn vào tâm trí bọn cháu sao?
Chú đã nói là có rủi ro mà.
Giờ bọn cháu phải làm gì?
Thật khó để trả lời câu đó.
Ồ, không, đợi đã cháu biết ánh nhìn đó
Đó là ánh mắt "Chú biết chính xác chuyện gì đang xảy ra với bọn cháu",
"nhưng chú không biết cách nào để thay đổi."
Một điều mà chú biết là
đó là có lỗ hổng trong tâm trí các cháu.
Và điều đó không tốt chút nào.
Mỗi người các cháu phải đóng cánh cửa đó lại.
Càng sớm càng tốt.
- Bố, bố đang làm gì ở đây? - Bố ở đây vì.
Bố cần các con giúp.
Thực ra thì... cần Scott giúp.
Cháu ạ?
Vì 8 năm trước gần như cả một gia đình đã chết trong một vụ tai nạn.
Một cái xác của cô gái tên là Malia chưa bao giờ được tìm thấy.
Có đủ bằng chứng cho chú thấy
là người sói có thể đã gây ra vụ tai nạn,
và sau đó kéo xác cô ấy đi.
Nếu cháu có thể đánh hơi cô bé.
Nếu cháu có thể giúp chú tìm xác cô bé.
Việc đó cung cấp thêm manh mối.
Nhưng nếu đó là người sói thì sao?
Thế tức là có kẻ ở ngoài kia đã sát hại cả một gia đình.
Kẻ đó cần phải bị bắt lại.
Tôi có vấn đề với Coyotes.
Số lượng bọn chúng gia tăng quanh đây.
Và chúng dính vào mọi thứ.
Cái đó trông không đủ to để bắt một con nhỉ?
Đó là bẫy chuột.
Cắt nguồn thức ăn của bọn Coyotes chúng sẽ để anh yên.
Và mấy ngày nay, nói thật là tôi thích ở một mình hơn.
Tôi hiểu, tôi hỏi vài câu thôi sau đó tôi hứa sẽ đi ngay.
Bằng chứng mới?
Có thể.
- Mình chỉ ngửi thấy mùi động vật thôi. - Động vật gì?
Chó.
Chào, chó con. Đuổi nó đi.
Tớ á?
Cậu đấy, đổi sang mắt đỏ hay làm gì đó đi
biến thành Alpha.
Tơ skhông thể. Tớ không điều khiển được.
Được rồi, anh bạn, cậu phải thử làm gì đó.
Cún ngoan...
Apollo!
Apollo, in đi! Ngận miệng lại!
Đây, thử cái này đi.
Có thấy gì không?
Mình chỉ ngửi thấy mùi con chó đó.
Sát nhân?
Tôi mất 8 năm nghĩ đó là vụ tai nạn.
Và giờ anh nói với tôi có kẻ đã sát hại họ?
Đứa khốn khiếp nào lại muốn giết hại vợ và con gái tôi chứ?
Cả gia đình tôi?
Đó là điều tôi đang muốn tìm ra. Tôi thì không.
Tôi không muốn toàn bộ cơn ác mộng này là một vụ giết người chưa được giải quyết.
Hãy để yên cho tôi với cái tai nạn bi thảm.
Vì 8 năm qua tôi đã quen với việc đó rồi.
Tai nạn, không phải sát hại.
Tôi thực sự xin lỗi
Đi đi!
Cháu xin lỗi.
Cháu đã cố hết sức rồi. Nếu đã không lâu đến thế
cháu đã có thể tìm ra.
Không sao.
Thực tế, đó là ý kiến tồi tệ.
Chú vừa gợi lại nỗi đau trong người đàn ông tội nghiệp đó.
Bố không nên mang mấy đứa đến đây.
Không biết bố nghĩ cái gì nữa.
- Cảm ơn vì cháu đã cố gắng? - Vâng.
Gặp bố ở nhà.
Có rất nhiều vụ chưa được giải quyết à?
Uừ, mình nghĩ là vụ này khiến ông cảm thấy
ông có thể tìm ra được.
Sao vụ này lại quan trọng vậy.
Ông ấy muốn giải quyết thêm một vụ khi ông ấy vẫn còn là cảnh sát trưởng.
Ý cậu là gì "VẪN CÒN"?
Thật vô lí, bố, bố đang giúp ai vậy?
- Bỏ nó đi. - Scott...
Sao cơ? - Con không thể tin bố làm diều này với bạn thân của con.
Bố không làm gì bạn con cả.
- Bố chỉ làm việc cuả mình thôi. - Công việc của bố thật tệ hại.
Đôi khi bố không thể phủ nhận điều đó.
Có ai nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không??
Bố cố gắng làm cho bố của Stiles bị sa thải.
- Không, không đúng. - Anh làm gì cơ?
Tiếp nhận vụ án đã có sự tắc trách.
Nghe có vẻ khá giống làm anh ấy bị đuổi việc
thiếu sự kiên quyết và khả năng kết thúc vụ án.
Là thứ khiến anh ta bị đuổi việc.
Việc của anh là thu thập thông tin.
- Và đó là việc cấp trên giao phó. - Qủy tha ma bắt việc tệ hại của anh.
Scott... Con yêu...
Bình tĩnh
Đi với mẹ ngay.
Giaỉ tỏa nó đi, Thở ra,
Con đang cố đây.
Con nói con và Stiles đã tìm được cách điều khiển nó.
Con tìm được điểm tựa, đúng không?
Tìm điểm tựa của con đi.
Điểm tựa của con là Allison.
Alison không ở bên cạnh con nữa.
Thế hãy dựa vào chính mình.
Con có thể làm được.
Con yêu, để mẹ cho con biết một việc mà chẳng đứa tre nào chịu tin cả.
Nhưng mẹ thề là nó hoàn toàn đúng.
Con sẽ yêu nhiều hơn một lần.
Nó sẽ lại xảy ra thôi.
Và tình yêu đó cũng tuyệt vời và phi thường như tình yêu đầu thôi.
Có thể là cả đau đớn nữa.
Nhưng nó sẽ xảy ra, Mẹ hứa đấy.
Và cho đến lúc đó thì...
Hãy là điểm tựa của chính mình.
Hey, Chuyện gì thế?
Cậu và tớ.
Chúng ta sẽ ra ngoài tìm cái xác.
Xác chết.
Cậu chắc Scott cảm thấy ổn với việc này chứ?
Isaac.
Phải.
Cậu ấy 100% vượt qua chuyện đó rồi.
Cậu ấy nói thế?
Không nói nhiều lắm, nhưng mà...
Cậu ấy bước tiếp.
Cậu cũng nên như thế.
Cái gì quanh cổ cậu vậy?
Hãy làm đi, Allison.
Chúng ta hãy cùng làm việc này.
Nếu bố tớ đúng, nghĩa là.
Có một người sói khác quanh đây mà chúng ta chưa gặp bao giờ - Tớ biết.
Nếu có thứ gì giống như bộ ba.
Biến hình thành chó săn ba đầu.
Thì mình không hứng thú lắm đâu.
Ừ, tớ cũng thế
Đặc biệt là khi cậu không kiểm soát được việc biến hình nữa.
Xin lỗi, anh bạn.
Tớ ghét bọn Coyotes quá.
Nghe như thể chúng đang vồ những con thú nhỏ bé không có khả năng tự vệ vậy.
Nó vẫn hoạt động.
Đưa tớ đèn pin nào.
Tớ nghĩ chúng ta đã tìm thấy nó.
Sao họ không chuyển nó đi nhỉ? Nó là vật chứng mà.
Có thể nó nặng quá không kéo đi được.
Nhìn này.
Thấy mấy thứ này không?
Móng động vật thì sát nhau hơn phải không? Sát hơn nhiều luôn.
Thế tức là người sói.
Vậy là bố mình đã đúng.
Cái gì đây?
Tôi đói.
Tớ nghĩ tớ vùa bị một cơn đau tim nhẹ.
Này, Stiles...
Nói với tớ là cậu thấy đi.
Tớ thấy rồi.
Đợi đã, này, Scott! Scott, đợi đã!
Malia?
Sao cháu nhìn chú như thể đây là lỗi của chú vậy?
Bởi vì đó là lỗi của chú.
Ừ, đúng thật.